헤이세이도 아니고 무려 쇼와시대에 나온 만화인 파이브스타스토리즈.
당시 이 애니메이션을 처음 봤을 때의 충격이 아직도 생생하다. 주로 건담류로 분류되는 형태의 메카물과는 그 결이 완전히 다른, 화려하고 준수하고, 거기다 매우 고딕한 디자인. 그리고 엄청난 스케일의 세계관. 결국 당시에 나왔던 1~13권이었던가, 파이브 스타 스토리즈 만화책을 한 방에 다 질러버렸던 기억이 난다.
물론, 최근 들어서 미쳐버린(?) 작가의 스토리 리셋화, 그리고 쫄딱 망해버린 작화는 정말 눈뜨고 보기 힘들 정도인 것은 받아들이기 힘든 현실이었지만, 그래도 내 추억 속 애니메이션으로 남아있는 오리지날 비디오 애니메이션 “파이브 스타 스토리즈” 덕분에 소중한 추억은 여전히 살아 있을 수 있게 되었다.
이번 포스팅에서 소개하는 노래인 나가야마 요코(長山洋子)가 부른 ”눈동자속의 Far Away (瞳の中のファーラウェイ)“는 옛 추억 속, 충격의 도가니탕 속 한 가운데 핵으로 기억되고 있는 이 애니메이션 주제곡이다. 세월이 한참 흘러 알게된, 조금은 희안한 전개로서는 이 노래를 부른 나가야마 요코가 현재에는 일본에서 정말 유명한 엔카 가수가 되었다는 것...!! 엔카라는 장르도 그리 싫어하지는 않지만, “쏘~파~뤄웨이~~” 하고 주제곡을 부르는 그 목소리로 기억되고 있던 사람이 엔카를 부른다는 것이 쉽사리 받아들여지기 힘들다는 건 어쩔수 없는 나의 기분이다.ㅎ
나가야마 요코(長山洋子) - 눈동자속의 Far Away (瞳の中のファーラウェイ)
作詞：川村真澄
作曲：石田正人
もしも言葉のない時代なら
만약 언어가 없는 시대라면
もっとうまく見つめるのに
좀 더 잘 볼수 있을텐데
今は風の向きが変わるたび
지금은 바람의 방향이 바뀔때마다
時の流れもどかしいの
시간의 흐름이 답답해요
雨の朝には虹を渡って
비내리는 아침에는 무지개를 건너서
夜更けは三日月の弓引いて
깊은밤엔 초승달 활을 당겨서
熱い思いを届けたいのに
뜨거운 마음을 전하고 싶은데,
あなたの瞳は
당신의 눈동자는...
So far away 果てしない
So far away 끝없는
夢を映すよ まばたきもせず
꿈을 비추지요. 깜박임도 없이
So far away さぁ 越えよう
So far away 자 뛰어넘어요.
あなたの後をついてゆくから
당신의 뒤를 따라 갈테니.
すべてわかりあうよろこびより
완전히 서로를 이해했다는 기쁨 보다는
みつからない 心が好き
찾지 못하는 마음이 좋아
そっと こぼれる涙の数で
살짝 흐르는 눈물 수대로
やさしさなら倍になるね
다정함이라면 배가 되겠네
たとえ暗い空ではぐれても
설령 어두운 하늘에서 놓치더라도
流星にまぎれ見失っても
유성에 현혹되 놓치더라도
わたしだけにはあなたの 影が
나에게만은 당신 그림자가
光って見えるの
빛나 보여요.
So far away さざ波が
So far away 잔물결이
白い渚を染めてくように
햐얀 바닷가를 물들여 가듯
So far away さあ 越えよう
So far away 자 뛰어넘어요.
どんな場所でもそばにいるから
어떤 곳이든 곁에 있을테니
※So far away 果てしない
So far away 끝없는
夢を映すよまばたきもせず
꿈을 비추지요. 깜박임도 없이
So far away さぁ 越えよう
So far away 자 뛰어넘어요.
あなたの後をついてゆくから
당신의 뒤를 따라 갈테니.
もうひとりでいる自由なんて
이제 혼자있는 자유따윈
欲しくない 二人なら
원치 않아. 둘이라면..