ZARD - 揺れる想い(흔들리는 마음) -

揺れる想い.

ZARD의 1993년 8번째 발매한 싱글곡이자, 같은해에 4번째로 발매한 정규엘범의 타이틀 곡.

역대 최대의 판매고를 기록한 ZARD의 최고 엘범이자 1993년 오리콘 연간 엘범차트 1위를 기록하기도했다.

특히 "揺れる想い" 엘범에는 동명의 이 곡과 함께 ​"負けないで" 곡 또한 수록되어 있어서 ZARD 엘범 중 최고의 엘범이 아닐 수 없다. (좋아하는 곡이 가득한 엘범이라 아끼는 엘범이기도 하지요.)

특히 이 곡은 나의 고등학교 1학년 시절, 친구녀석에 의해 처음올 알게 된 일본 밴드곡이었는데, 일본음악에 빠지게 한 결정적인 노래였다..당시만 하더라도 일본 문화는 음지로부터 접할 수 있는 그런 세계였었지.. 

그 때 참 지하상가 많이 돌아다녔는데.^^다 잊을 수 없는 나의 추억이다.

이 곡에 대한 영상을 좀 찾아봤는데...역시나 사카이 누님의 영상은 너무도 찾기 어려운 관계로..;;;

겨우 괜찮은 영상 두개 정도만 올려본다.

돌아가신지 많은 세월이 흘렀지만 여전히 잊혀지지 않고 꾸준히 불려지고 사랑받는 ZARD의 노래.

간결한 목소리로 부르는 마음에 와닿는 가사.

그 때문에 질리지 않고 꾸준히 나의 기억 속을 맴돌고 있는 것이 아닐까 한다.

 

출처 : 유튜브 ZARDOFFICIAL (https://www.youtube.com/watch?v=nabLCezmvTE)

 

 

揺れる想い(흔들리는 마음)

 

作詞 : 坂井泉水  作曲 : 織田哲郎

 

揺れる想い 体じゅう感じて

흔들리는 마음을 온몸으로 느끼며​

​

君と歩き続けたい

너와 계속 걷고싶어​

​

In your dream

​

夏が忍び足で 近づくよ

여름이 살금살금 다가와요

​

きらめく波が 砂浜 潤して

반짝이는 파도가 모래사장을 적시며​

​

こだわってたまわりを

얽매였던 주변을​

​

すべて捨てて

모두 정리하며​

​

今 あなたに決めたの

지금 당신에게 마음을 정했어​

​

こんな自分に 合う人はもう

이런 나와 맞는 사람은 더는​

​

いないと半分あきらめてた

없다고 반쯤 포기했었어​

​

揺れる想い 体じゅう感じて

흔들리는 마음을 온몸으로 느끼며​

​

このままずっとそばにいたい

이대로 계속 곁에 있고싶어​

​

青く澄んだ あの空のような

맑게 갠 저 하늘처럼​

​

君と歩き続けたい

너와 계속 걷고싶어​

​

In your dream

​

好きと合図 送る 瞳の奥

좋아한다는 신호를 보내는 눈동자 속을​

​

覗いてみる振りして キスをした

들여다 보는 척하며 키스를 했어​

​

すべてを見せるのが 怖いから

모든 걸 보여주는 것이 두려워서​

​

やさしさから逃げてたの

다정함으로부터 달아났어​

​

運命の出逢い 確かね こんなに

운명의 첫만남이 확실해, 이런

​

自分が 変わってくなんて

내가 변할 줄이야​

​

揺れる想い 体じゅう感じて

흔들리는 마음을 온몸으로 느끼며​

​

このままずっとそばにいたい

이대로 계속 곁에 있고싶어​

​

いくつ淋しい季節が来ても

아무리 외로운 계절이 오더라도​

​

ときめき 抱きしめていたい

두근거림을 계속 끌어안고 싶어​

​

In my dream

​

揺れる想い 体じゅう感じて

흔들리는 마음을 온몸으로 느끼며​

​

このままずっとそばにいたい

이대로 계속 곁에 있고싶어​

​

青く澄んだ あの空のような

맑게 갠 저 하늘처럼​

​

君と歩き続けたい

너와 계속 걷고싶어​

​

In your dream