松田聖子(마츠다 세이코) - 風は秋色(바람은 가을빛)

성자 이모님의  세번째 싱글.

1980년 10월 1일 발매.

風は秋色(바람은 가을빛)도 최애 곡이긴 하지만 커플링으로 수록되어 있는 eighteen도 최애 곡 중에 하나다.

裸足の季節(맨발의 계절)을 데뷔곡으로 첫 얼굴을 알린 마츠다 세이코. 하지만 의외로 이 첫 곡으로는 놀랄만한 결과는 내지 못했다. 하지만 두번째 싱글 青い珊瑚礁(푸른 산호초)가 그야말로 대박, 대 힛트를 기록하면서 명실상부 당시 일본 최고의 아이돌로 순식간에 정점을 찍게 되었다. 그런 와중에 발매된 세번째 싱글이 바로 이번 가사를 공부한 風は秋色(바람은 가을빛). 青い珊瑚礁(푸른 산호초)가 대박을 내고 마츠다 세이코라는 존재를 확실하게 각인을 시켰다면, 風は秋色(바람은 가을빛)은 그녀에게 첫 오리콘 싱글 차트 1위를 안겨주었다. 그리고 이 싱글엘범을 시작으로 26번째 싱글 旅立ちはフリージア(여행은 후리지아)까지 발표한 24장의 싱글이 모두 1위를 기록하게 된다. (엄청난 이모님이군요..^^)

나온지도 벌써 햇수로 44년째이지만, 하나같이 촌스럽지 않고 상큼 발랄한 당시의 성자 누님의 모습을 느낄 수 있는 거시 미스테리. 

고롬 영상 한 번 살포시 즐겨보고, 가사도  올려봄.

그나저나 좋아 하는 일본 노래 하나씩 올리니 공부가 쏠쏠하게 된다.

출처 : 유튜브 idmassa 채널(https://www.youtube.com/watch?v=woYqhmmu_9Q)

 

風は秋色(바람은 가을빛)

 

作詞：三浦徳子

作曲：小田裕一郎

編曲：信田かずお

 

 

Ｌａ　Ｌａ　Ｌａ･･･Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル

Ｌａ　Ｌａ　Ｌａ･･･ 오, 밀키 스마일

 

あなたの腕の中で旅をする

당신의 품속에서 여행을 해요

 

Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル抱きしめて

오, 밀키 스마일 껴안아줘요

 

やわらかなその愛で

부드러운 그 사랑으로

 

 

 

忘れるために訪れた海辺の街

잊기위해 찾아간 해변의 거리

 

ちぎれた愛が指に髪に離れない

찢어진 사랑이 손가락에서 머리카락에서 떠나지 않아

 

泣き虫なのはあなたのせいよ

울보인 것은 당신 탓이에요

 

ふるえる心愛のせいなの

떨리는 마음은 사랑 탓이에요.

 

冷たい砂足跡ふり返れば

차가운 모래 발자국을 돌이켜보면

 

 

遠くでほほえむ

멀리서 미소 짓는

 

あなたをあなたを感じてるわ

당신을 당신을 느낄 수 있어요

 

Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル抱きしめて

오, 밀키 스마일 껴안아줘요

 

 

あなたの腕の中で旅をする

당신의 품속에서 여행을 해요

 

Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル受けとめて

오, 밀키 스마일 받아줘요

 

やわらかなその愛で

부드러운 그 사랑으로

 

 

 

恋する切符を手に入れたこの渚で

사랑하는 표를 손에 넣은 이 물가에서

 

ひとつのソーダにストローが２本揺れてた

하나의 소다에 빨대 2개가 흔들리고 있어요

 

泣き虫なのはあなたのせいよ

울보인 것은 당신 탓이에요

 

心のあざは愛のせいなの

마음의 멍은 사랑 탓이에요

 

冷たい秋ひとりぼっちの夕暮れ

차가운 가을 외톨이의 해질녘

 

遠くでほほえむ

멀리서 미소짓는

 

誰かが誰かが横切るのよ

누군가가 누군가가 스쳐지나가요

 

Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル抱きしめて

오, 밀키 스마일 껴안아줘요

 

あなたの腕の中で旅をする

당신의 품 속에서 여행을 해요

 

Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル受けとめて

오, 밀키 스마일 받아줘요

 

やわらかなその愛で

부드러운 그 사랑으로

 

 

Ｌａ　Ｌａ　Ｌａ･･･Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル

Ｌａ　Ｌａ　Ｌａ･･･ 오, 밀키 스마일

 

あなたの腕の中で旅をする

당신의 품속에서 여행을 해요

 

Ｏｈ，　ミルキィ・スマイル抱きしめて

오, 밀키 스마일 껴안아줘요

 

やわらかなその愛で

부드러운 그 사랑으로