松田聖子(마츠다 세이코) - eighteen

같은 시대 이 노래를 들었다면 분명히 가슴앓이를 심하게 했을 것 같은, 시간이 한참 지나고 난 후에 성자이모님 노래를 알게 된 것을 정말 다행으로 생각하고 있다. 어릴 때만 하더라도 정말 감수성 예민한 아이였으니, 정말 생각만 해도 아찔하다는.

성자이모님의 세번째 싱글 앨범 " 風は秋色(바람은 가을빛)"의 커플링 곡으로 수록되어 있는 곡이다. 발매한 앨범 중 첫번째로 오리콘 싱글 차트 1위를 하였다고.

이 앨범을 시작으로 26번째 싱글까지 계속 1위를 하였다고 한다. 

진짜 버블경제 정점을 달리고 있던 시절이었을텐데, 그 와중에 엄청난 인기와 앨범 판매고...도대체 성자 이모님은 얼마나 번걸까.. 갑자기 부러워짐.ㅋ 

eighteen이라는 노래는 개인적으로 메인곡인 風は秋色에 꿀리지 않는, 상큼하고 귀여운 당시 세이코의 이미지를 그대로 느낄 수 있는 노래가 아닐까 한다.

말이 길어지므로 여기까지 하고 영상하나 올려보고 가사 공부 해보쟈.

 

 

출처 : 유튜브 "박멍멍"채널(https://www.youtube.com/watch?v=ZO4w3WGMUnQ)

 

 

 

eighteen (松田聖子)

 

 

작사 : 三浦徳子

작곡 : 平尾昌晃

 

 

夢の中に出てきた

꿈 속에 나타난

 

あなたはとても素敵

당신은 너무 멋져요

 

いつも君だけ恋して

언제나 당신만을 사랑하며

 

暮らしているさと

살고 있다 그랬죠

 

私は頬を染めて

나는 두 뺨을 붉히며

 

もじもじしていたけど

우물쭈물 거리고 있었지만

 

心は答えていたの

마음은 대답하고 있었죠

 

とても好きよ 好きよ

정말로 좋아해요 좋아해요

 

愛してるの 心から

사랑하해요 진심으로

 

恋するハート

사랑하는 마음

 

わたしは eighteen

나는야 eighteen

 

 

 

みんなあなたのことを

다들 당신에 대해서

 

噂しているみたい

관심이 많은듯

 

だから私は遠くで

그래서 나는 멀리서

 

いつも見ているの

언제나 바라보고만 있어요

 

冬の海辺をいつか

겨울 바다를 언젠가

 

二人歩いているわ

둘이서 걸어보고 싶어요

 

あなたはやさしい瞳

당신은 부드러운 눈으로

 

肩をそっと抱くの

어깨를 살며시 감싸주겠죠

 

愛してるの 痛いほど

사랑하는 걸요 아플정도로

 

恋するハート

사랑하는 마음

 

わたしは eighteen

나는야 eighteen

 

 

 

夢の中に出てきた

꿈 속에 나타난

 

あなたはとても素敵

당신은 너무나 멋져요

 

いつもやさしく手招き

언제나 부드러운 손짓

 

もっと好きになるわ

점점 더 좋아져요

 

 

 

愛してるの 心から

사랑해요 진심으로

 

恋するハート

사랑하는 이 마음

 

わたしは eighteen

나는야 eighteen

 

わたしは eighteen

나는야 eighteen

 

わたしは eighteen

나는야 eighteen