松田聖子(마츠다 세이코) - 赤いスイトピ(붉은 스위트피)

1982년도에 발표한 곡.

역시나 쇼와시대의 최고 아이돌 성자누님의 노래다.

가사속에 시대상을 알 수 있는.

샤츠에 베어있는 담배냄새라는 가사가 아무렇지 않게 쓰여지는 그런 시대.

하긴, 90년대까지도 실내 흡연은 아무렇지 않게 저지르던(!) 시절이었으니.

참고로 붉은 스위트피라는 꽃은 이당시에는 원래 없던 꽃이었다고 한다.

후에 개량종이 나왔다고. 그래서 그런지, 더욱 뭔가 감성적이고 신비로운 노래제목인 듯 하다.

스위트피의 꽃말은 추억이라고 함.

지금은 꽃말 그대로 추억중의 추억의 노래가 되버렸네.

성자 누님 노래중에 제일 좋아하는 곡 중에 하나.

들어봅세~

출처 : 유튜브 채널 "투큐" (https://www.youtube.com/watch?v=o7RK83ARLjk)

赤いスイトピ 

 

作詞 : 松本隆

作曲 : 呉田軽穂

 

春色の汽車に乗って

하루이로노키샤니놋테

봄빛의 기차에 올라타고

 

海に連れて行ってよ

우미니츠레테잇테요

바다에 데려다줘요

 

煙草の匂いのシャツに

타바코노니오이노샤츠니

담배 냄새가 베인 셔츠에

 

そっと寄りそうから

솟또요리소오카라

살짝 기댈 것만 같으니까

 

 

何故　知りあった日から

나제 시리앗타히카라

어째서 알게된 그날부터

 

半年過ぎても

한토시스기테모

반년이 지났어도

 

あなたって手も握らない

아나탓테테모니기라나이

당신, 손조차 잡아주지않아

 

 

I will follow you あなたについてゆきたい

I will follow you 아나타니츠이테유키타이

I will follow you 당신을 따라가고 싶어요

 

I will follow you ちょっぴ

I will follow you 춋삐리

I will follow you 조금은

 

気が弱いけど 素敵な人だから

키가요와이케도 스테키나히토다카라

약한 모습의 당신이지만, 멋진 사람이니까

 

心の岸辺に咲いた　赤いスイートピー

코코로노키시베니사이타 아카이스이-토피-

마음의 해변에 핀 붉은 스위트피

 

 

四月の雨に降られて

시가츠노아메니후라레테

4월의 비를 맞는

 

駅のベンチで二人

에키노벤치데후타리

역앞 벤치의 두 사람

 

他に人影もなくて

호카니히토카게모나쿠테

다른 이의 그림자도 없는데

 

不意に気まずくなる

후이니키마즈쿠나루

이상하게 기분이 이상해져요

 

 

何故　あなたが

나제 아나타가

어째서 당신이

 

時計をチラッと見るたび

토케이오치랏토미루타비

시계를 슬쩍 볼 때 마다

 

泣きそうな気分になるの？

나키소오나키분니나루노

울 것만 같은 기분이 되는지

 

 

I will follow you　翼の 生えたブーツで

I will follow you 츠바사노 하에타브-츠데

I will follow you 날개가 돋아난 부츠에서

 

I will follow you あなたと

I will follow you 아나타토

I will follow you 당신과

 

同じ青春 走ってゆきたいの

오나니세이슌 하싯테유키타이노

같은 청춘을 달려가고 싶어

 

線路の脇のつぼみは　赤いスイートピー

센로노와키노츠보미와 아카이스이-토피-

선로 옆의 피어있는 꽃봉오리는 붉은 스위트피

 

 

好きよ　今日まで 逢った誰より

스키요 쿄오마데 앗타다레요리

좋아해요 지금까지 만났던 누구보다도

 

I will follow you　あなたの

I will follow you 아나타노

I will follow you 당신의

 

生き方が好き

이키카타가스키

살아가는 방식이 좋아

 

このまま帰れない　帰れない

코노마마카에레나이 카에레나이

이대로 돌아갈수 없어, 돌아갈수 없어요

 

心に春が来た日は　赤いスイートピー

코코로니하루가키타히와 아카이스이-토피-

마음에 봄이 온 날은 붉은 스위트피