松田聖子(마츠다 세이코) - チェリーブラッサム (체리 블라섬)

역시 성자누님의 노래는 초창기의 앳된 어린시절에 부른 노래들이 가장 좋은 것 같다. 성장해가면서 점점 어른스러움이 묻어나기 시작하면서 바꿔가는 이미지가 개인적으로는 별루... 역시 노래는 그 가수의 과거 중 가장 좋아했던 시절을 추억하며 듣는 것이 그 시절의 꿈과 희망 가득했던 나의 소시적 시절을 추억할 수 있는 가장 좋은 방법이라고 생각한다.

 

이먼 노래는 チェリーブラッサム(체리 블라섬)이라는 노래로 마츠다 세이코님의 4번째 싱글 앨범으로 1981년 1월 21일에 발매되었다. TMI지만 이 4번째 싱글 앨범 부터 작곡가 자이츠 카즈오(財津和夫)가 관여한 첫 작품인데, 이 분이 이 싱글앨범을 시작으로 20곡 이상을 쓰게 됨. 

 

재미 있는 기록 하나. 마츠다 세이코의 저서 "푸른색 테피스트리"란 책에서의 기록에 의하면 본인은 의외로 초기에 이 곡을 싫어했다고 한다. 개인적으로는, 이 때 부터 마츠다 세이코는 자기만의 색을 입힌 자기만의 노래를 엄청 하고 싶어 하지 않았을까 하는 생각이 든다. 성인이 되면서 작사 작곡하게 되는 노래들은 이 당시 노래와는 사뭇 다른 분위기의 노래들이기 때문.

 

아무튼, 이 곡 "チェリーブラッサム"은 1981년 2월 9일 오리콘 차트에 처음 1위에 오른 후 4주 동안 정상을 유지했으며, 2월 월간 오리콘 차트도 1위를 차지했다. 다른 음악 순위 프로그램에서도 2주간 1위를  차지했다.

 

참고로 커플링곡으로 수록된 少しずつ春(조금씩 봄)이란 곡도 봄이 느껴지는 상큼한 노래 분위기에 가사도 시적이라 상당히 마음에 드는 노래라는 것. 少しずつ春란 곡은 별도로 올려보고 싶을 정도의 곡이므로 기대하시라~^^;

 

출처 : Ronlee Lopez(https://www.youtube.com/watch?v=KugPkslvVVM)

 

チェリーブラッサム

 

作詞：三浦徳子

作曲：財津和夫

編曲：大村雅朗

 

 

 

 

何もかもめざめてく新しい私

나니모카모 메자메테쿠 아타라시이 와타시

모든 것에 눈 떠가는 새로운 나

 

走り出した船の後

하시리다시타 후네노 아토

달리기 시작한 배의 뒤로

 

白い波踊ってる

시로이 나미 오돗테루

하얀 파도가 춤추고 있어

 

あなたとの約束が叶うのは明日

아나타토노 야쿠소쿠가 카나우노와 아시타

당신과의 약속이 이루어지는 건 내일

 

胸に抱いた愛の花

무네니 다이타 아이노 하나

가슴에 꼭 안은 사랑의 꽃

 

受けとめてくれるでしょう

우케토메테쿠레루데쇼

받아주겠죠?

​

つばめが飛ぶ青い空は

츠바메가 토부 아오이 소라와

제비가 나는 푸른 하늘은

 

未来の夢キャンバスね

미라이노 유메 캰바스네

미래의 꿈 캔버스네

 

自由な線自由な色

지유-나 센 지유-나 이로

자유로운 선 자유로운 색

 

描いてゆく二人で

에가이테유쿠 후타리데

둘이서 그려가요

 

​

 

何もかもめざめてく新しい私

나니모카모 메자메테쿠 아타라시이 와타시

모든 것에 눈 떠가는 새로운 나

 

走り出した愛はただ

하시리다시타 아이와 타다

달리기 시작한 사랑은 그저

 

あなたへと続いてる

아나타에토 츠즈이테루

당신에게로 이어지고있어

 

 

 

 

夕日は今夜のために

유-히와 이마 요루노 타메니

석양은 지금 밤을 위해서

 

水平線沈むのよ

스이헤이센 시즈무노요

수평선에 가라앉는거야

 

私は今愛のために

와타시와 이마 아이노 타메니

나는 지금 사랑을 위해서

 

激しい風吹かれて

하게시이 카제 후카레테

기세 강한 바람을 맞고 있어

 

​

 

 

何もかもめざめてく新しい私

나니모카모 메자메테쿠 아타라시이 와타시

모든 것에 눈 떠가는 새로운 나

 

走り出した船はただ

하시리다시타 후네와 타다

달리기 시작한 배는 그저

 

あなたへと続いてる

아나타에토 츠즈이테루

당신에게로 이어지고 있어