모리타카 치사토(森高千里) - 八月の夏(8월의 여름)

1991년 6월 25일 모리타카 누님의 13번째 싱글엘범.

상쾌한 느낌으로 시작하는 멜로디와는 다르게 가사는 실연의 아픔이 담긴 노래임.

커플링으로 담긴 곡 "いつまでも"라는 노래는 "おちゃめなふたご"라는 학원물에 수록된 노래인듯하다.

(번외 이야기지만 "おちゃめなふたご"는 "쌍둥이 대소동"이라는 만화로 우리나라에 더빙판으로 벌써 출시가 되었었음. 크게 인기를 끌지는 못한 것 같다. 하지만 이 만화의 오프닝이 모리타카 누님의 "공부의 노래"!.ㅎ 한국어 버전 노래까지 있는걸 듣고 말았다. 세상에...이건 몰랐었네..)

 

"八月の夏"이란 곡은 모리타카 누님 노래 중에서는 영상이 많이 없는 편이다.

아무래도 다른 주옥같은 노래들에 비해서는 좀 평이하다고 해야하나, 그런 느낌의 곡이라 좀 밀린건지...^^

그래도 괜찮다 싶은 영상은 무려 네개를 발굴.(사카이 이즈미 누님의 영상 찾는것 보다는 아주아주 많죠.ㅠ.ㅠ)

하루하루 80,90년대 일본 아이돌 누님들의 노래 발굴하는 재미가 쏠쏠.

계속 파고파고 하여 꾸준히 올려보도록 하겠심미다.^^

 

 

출처 : 유튜브 채널 "森高千里"공식아티스트채널(https://www.youtube.com/watch?v=EEOpDo_WpFQ)

 

출처 : 유튜브 채널 "poplovelyidolm3"(https://www.youtube.com/watch?v=ZnDyImq6GtE)

 

출처 : 유튜브채널 "mikazukimaruB"(https://www.youtube.com/watch?v=ZMBTyeN7iuk)

 

출처 : 유튜브 채널 "森高千里"공식아티스트채널(https://www.youtube.com/watch?v=VueZ2Sm0go0)

 

八月の夏

作詞：森高千里　作曲：筒美京平

 

真夏の海が見えるお店で

한여름의 바다가 보이는 가게에서

 

紅茶を飲んでさよならしたわ

홍차를 마시면서 이별을 했어

 

あの時 わかっていたけど

그때는 알고있었지만

 

なぜかしら見つめあった二人

어째서인지 서로 바라봤던 두사람

 

 

 

最後のキスは 忘れられない

마지막 키스는 잊을 수 없어

 

あの夏のよう 熱くて淡い

그 여름처럼 뜨겁고 옅은

 

八月の砂浜は風が冷たい

8월의 백사장은 바람이 차가워

 

まるで映画をみているような

마치 영화를 보고 있는 듯한

 

きれいな夕日 沈んでいった

아름다운 석양이 졌어

 

夏がくれた最後の恋のプレゼント

여름이 준 마지막 사랑의 선물

 

 

 

海から帰る車の中で

바다에서 돌아오는 자동차 안에서

 

私はなにも言えなかったの

나는 아무말도 하지 못했어

 

あの時悲しすぎたから

그 때의 슬픔이 너무 컸기에

 

泣くこともできなかった私

울 수 조차 없었던 나

 

 

 

最後のキスは 忘れられない

마지막 키스는 잊을 수 없어

 

あの夏のよう 熱くて淡い

그 여름처럼 뜨겁고 옅은

 

夏がくれた最後の恋のプレゼント

여름이 준 마지막 사랑의 선물

 

 

 

優しい日差しの秋がくれば

따뜻한 햇살의 가을이 오면

 

あなたを忘れられるでしょうか

당신을 잊을 수 있을까요

 

あの時さよなら言えれば

그 때 안녕을 말했다면

 

思い出にできたでしょ 恋を

추억으로 남았겠죠 사랑을

 

 

 

さよなら 八月の海に

안녕 8월의 바다에

この恋を流してしまったの

이 사랑을 흘려버렸어