尾崎豊(오자키 유타카) - 僕が僕であるために(내가 나이기 위해서)

유튜브 캡쳐(https://www.youtube.com/watch?v=UvHjYtmOSXk)

 

 

탬포가 조금 빠르지만, 그래도 제일 잘 부른 영상..(출처 : https://www.youtube.com/watch?v=PEkrqTPIYL0&list=RDZcv9qUwzfFo&index=2)

 

오자키 노래 중 가장 좋아하는 노래 중에 한곡이다.

제목 부터가 너무 마음에 와닿는 곡."내가 나이기 위해서"

항상 이마음을 가슴에 두고 살아야 되겠다 하는 생각을 가지게 한 노래.

왜 당신은 그렇게 갑자기 세상을 뜨게 된건지도 함께 생각하게 되는..

원인불명이라고 나는 믿고 싶은 오자키의 사망.

뭐, 그렇게 일찍 우리 곁을 떠나서, 오히려 더욱 강하게 우리들 마음속에 남아 있는 것이 아닐까 한다.

 

僕が僕であるために(내가 나이기 위해서)

 

心すれちがう悲しい生き様に

마음이 엇갈리는 슬픈 삶에

 

ため息もらしていた

한숨을 내쉬고 있어

 

だけどこの目に映るこの街で僕はずっと

하지만 눈에 비치는 이 거리에서 나는 계속

 

生きてゆかなければ

살아가야만 해

 

人を傷つける事に目を伏せるけど

사람에게 상처주는 일에 모른척 하지만

 

優しさを口にすれば人は皆傷ついてゆく

상냥함을 입에 담으면 사람은 모두 상처 입지

 

僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない

내가 나이기 위해서는 계속 이겨 나가지 않으면 안돼

 

正しいものは何なのかそれがこの胸に解るまで

정답은 무엇일까 나의 가슴이 그것을 이해할때까지

 

僕は街にのまれて少し心許しながら

나는 이 거리에 휩사여서 조금씩 마음을 허락해가면서

 

この冷たい街の風に歌い続けてる

이 차가운 거리의 바람에 계속 노래를 불러

 

別れ際にもう一度君に確かめておきたいよ

헤어지면서 다시 한번 너에게 확인해두고 싶어

 

こんなに愛していた

이렇게나 사랑했었다고

 

 

 

誰がいけないとゆう訳でもないけど

아무도 해서는 안된다고 말한적은 없지만

 

人は皆わがままだ

사람은 모두 재멋대로야

 

慣れあいの様に暮しても君を傷つけてばかりさ

서로 마음이 통하는 듯이 살다가도 너에게 상처만 줄뿐

 

こんなに君を好きだけど明日さえ教えてやれないから

이렇게나 너를 사랑하지만 내일 조차도 알려줄수 없으니까

 

君が君であるために勝ち続けなきゃならない

네가 너이기 위해서는 계속 이겨 나가지 않으면 안돼

 

正しいものは何なのかそれがこの胸に解るまで

정답은 무엇일까 나의 가슴이 그것을 이해할때까지

 

君は街にのまれて少し心許しながら

너는 이 거리에 휩사여 조금씩 마음을 허락해가면서

 

この冷たい街の風に歌い続けてる

이 차가운 거리의 바람에 계속 노래를 불러

 

 

 

 

僕が僕であるために勝ち続けなきゃならない

내가 나이기 위해서는 계속 이겨 나가지 않으면 안돼

 

正しいものは何なのかそれがこの胸に解るまで

정답은 무엇일까 나의 가슴이 그것을 이해할때까지

 

僕は街にのまれて少し心許しながら

나는 이 거리에 휩사여 조금씩 마음을 허락해가면서

 

この冷たい街の風に歌い続けてる

이 차가운 거리의 바람에 계속 노래를 불러

 

 

 

**영상은 문제시 삭제하겠습니다;;;